L'intervento

Dovevo subire la rimozione chirurgica di alcuni strumenti metallici con cui mi avevano ricomposto le rotule delle ginocchia. Rispetto alla precedente operazione di ricostruzione ortopedica, quest’ultima si prospettava come un intervento molto semplice. Dunque l’affrontai a cuor leggero e con spirito stoico, quasi come una vacanza dal lavoro e da ogni altra incombenza.

Mi recai in un ospedale privato ben attrezzato e lussuoso.

Un amico ortopedico sarebbe intervenuto per rimuovere una vite ed un bullone dal mio ginocchio sinistro e dei fili metallici da quello destro.

Alle otto del mattino ero già nella sala d’aspetto del suddetto nosocomio, nell’attesa che mi portassero in sala operatoria. Poltrone comodissime erano sparse ovunque, quadri e stampe varie ornavano le pareti, tavolini di vetro e di legno erano colmi di riviste.

Con calma serafica aspettavo e intanto mi ero seduta e avevo preso in mano una rivista che sfogliavo tranquillamente.

Poco dopo, venne a sedersi di fronte a me una ragazzina molto attraente. Aveva i capelli biondissimi, lungi e inanellati, gli occhi blu enormi e orlati da ciglia folte e lunghe. Ostentava un’aria annoiata e di sussiego. Anche lei aveva preso una rivista e ne sfogliava le pagine molto distrattamente. Piuttosto, ogni tanto, osservava me di sfuggita. I lineamenti erano delicati e assai belli, il corpo di ragazzina appena sviluppata. Aveva infatti un accenno di seno e i fianchi vagamente rotondi. Le gambe affusolate erano coperte da calze azzurre, le scarpette erano di vernice nera. Il suo abbigliamento appariva ricercato e costoso. Non era alta, ma era proprio ben fatta.

Sbuffava e ogni tanto continuava a rivolgermi occhiate altezzose.

Poi improvvisamente: “ Deve operarsi anche lei?” mi chiese.

“Sì certo, sono qui per questo. Sto aspettando che mi portino in sala operatoria.”

“Così tutta vestita?” continuò.

“Devono intervenire sulle mie ginocchia, quindi è inutile che mi svesta. E tu, perché sei qui?”

“Oh! Hanno deciso di togliermi l’appendice. Sto per essere ricoverata e attendo che mi chiamino per assegnarmi una camera decente!”

“Non hai paura? Ti vedo molto spavalda.”

“Perché dovrei averne? Mi faranno un buchino e andrò a casa in fretta.”

“I tuoi genitori sono con i medici?” domandai.

“I miei genitori sono sempre all’estero. Sto con i nonni, che sono dei gioiellieri molto importanti.”

“Ah! Papà e mamma lavorano in un’altra città? Mi spiace, non immaginavo!”

“Macché! Non lavorano, si divertono. Lei di cosa si spiace scusi? Che loro si divertano? A me non dispiace. Stanno sempre fuori dai piedi e non scocciano. Poi anche se fossero qui, la cosa non cambierebbe. Con me non parlano mai, però mi danno tutto ciò che voglio, come fanno d’altronde i nonni.”

La sua aria era altezzosa e sdegnata anche se evidentemente, non se ne rendeva conto.

“In che scuola vai?” volli sapere.

“In un istituto privato. Anche lì mi fanno fare quello che voglio. Una noia mortale! Studio, ma gli insegnanti non valgono niente e quello che imparo, lo faccio per conto mio, con il computer e le enciclopedie.”

“Brava! Ma è tempo che ci presentiamo. Come ti chiami?”

“Romilda” e aggiunse il cognome nel quale riconobbi quello di rinomati commercianti orafi. “Lei è simpatica però signora, sa parlare con i ragazzi.”

“Anche tu sei simpatica, Romilda. Un po’ palloncino gonfiato, ma in gamba tutto sommato.”

“Palloncino gonfiato? Come sarebbe!”

“Sì, intendo dire che ti dai molta importanza, comunque mi piaci lo stesso.”

In quel momento un’infermiera venne a dirmi di seguirla. Mi ritrovai in una grande sala attrezzata chirurgicamente.

Il mio amico ortopedico mi volgeva le spalle e non mi guardò. I chirurghi, a quanto pare, preferiscono non guardare in viso coloro sui quali devono intervenire.

Mi fecero adagiare su una barella posta sotto un’enorme lampada e mi scoprirono interamente le gambe.

Un medico anestesista s’avvicinò sorridendo e mi prese un braccio nel quale introdusse un ago.

L’ultima cosa che vidi fu la sua espressione da beota sorridente.

Mi svegliai di lì a poco e …..….….incredibile! Sentii che mi avevano bucato la pancia. Provavo un forte bruciore al lato destro dello stomaco e non riuscivo a capirne la ragione. Allora mossi una mano per toccare dove mi doleva e così facendo, m’accorsi che era una mano piccola. Provai un brivido di raccapriccio! Cosa mi stava capitando?

Le braccia! Non erano più le mie. Erano più minute.

Mi toccai dunque il viso e avvertii il contatto di capelli riccioluti. Non erano i miei capelli!

Mi venne da piangere. E infatti cominciai a lamentarmi e a gemere.

A questo punto entrò una bella signora un po’ avanti negli anni, ma egualmente piacente e molto elegante.

“Romilda, tesoro! Ti sei svegliata.” disse carezzandomi.

“Io non sono Romilda!” gridai all’istante.

“Va bene, va bene, dormi, ancora non ti sei ripresa.”

Andò via lasciandomi nelle più gravi ambasce. Mi faceva male il fianco destro, ma potevo muovermi e quindi mi alzai. Presto però dovetti piegarmi in avanti poiché il dolore era aumentato. Non desistetti e mi avvicinai allo specchio di quella che doveva essere una camera d’ospedale.

Quello che vidi mi fece gelare il sangue nelle vene: non ero più io. Ero Romilda!

Quegli occhi azzurri e pieni di ciglia non erano i miei, che erano sempre stati castani. Quel visetto assai bello non era il mio. Il mio viso non era mai stato brutto, ma certo non era più tanto giovane.

Povera me! Ero Romilda!

Mi balenò un’idea agghiacciante: doveva essere avvenuto uno scambio in una non ben identificata dimensione. Se così fosse stato, in quel momento Romilda si trovava nei miei panni.

Rientrò la signora di poc’anzi in compagnia di un medico in camice bianco.

“Allora signorina, ti sei svegliata?” disse quest’ultimo.

Ero in piedi e subito l’assalii: “Dottore! Non sono Romilda!”

Restò un po’ interdetto. Poi sorrise e disse: “La nonna dice che ancora non ti sei svegliata bene. Io penso piuttosto che hai voglia di scherzare e fare i capricci.”

“Capricci un accidenti! Sono la signora……..” e pronunziai il mio cognome.

“Sì sì, va bene. Coricati. Domani andremo a casa,” ribatté prontamente la nonna.

Ero stremata. Mi coricai davvero e le forze mi vennero meno.

L’indomani mio malgrado, fui portata via e condotta in una casa lussuosissima: un’antica villa, racchiusa da un parco principesco con miriadi di fiori.

La nonna mi condusse nella stanza di Romilda. Anche lì il lusso e la ricchezza trasudavano ovunque, dalle pareti rivestite di seta e broccati alle migliaia di giocattoli sparsi dappertutto. Ma niente di quello che vedevo mi attirava minimamente, benché tutta la dimora fosse una vera reggia.

“Mettiti di nuovo a letto e non ti muovere, ” ordinò la nonna, e uscì dalla stanza.

Adesso dovevo proprio risolvere quel tremendo e insolito problema. Dovevo tornare a casa mia, da mio marito, al mio lavoro. Dunque dovevo fuggire. Sì, non vi era altra soluzione! Per quanto fosse ardua l’impresa di uscire da quella villa, lo dovevo fare, ci dovevo provare!

Per fortuna non avvertivo più dolore al fianco. Come se non mi avessero neppure operato.

Furtivamente uscì dalla stanza e mi avviai verso il parco. Nessuno mi vide.

Il cancello era aperto e mi diressi verso casa mia. Camminai per molto tempo e avevo la mente confusa, come se avessi la febbre. Non mi arrendevo, ero determinata a tornare alla mia adorata casetta.

Alla fine vi arrivai e trovai la porta d’ingresso aperta. Forse mio marito era rientrato e l’aveva lasciata socchiusa.

Accidenti! Ero Romilda. Cosa avrebbe detto?

Entrai silenziosamente e mi nascosi dietro un divano, rincantucciata, in preda alla più grande costernazione e ai dubbi più feroci.

Caso volle che mio marito si venisse a sedesse proprio su quello stesso divano.

Non sapevo che fare e come esordire. Pensai di chiamarlo senza farmi ancora vedere.

Lo feci, ma la voce che gorgogliò dalla mia gola era quella di Romilda!

Ricordo che molti anni or sono, quand’ero piccola, in casa di una mia vecchia zia mi nascosi dietro una poltrona, mentre la poverina aveva in mano un vassoio pieno di tazze di caffè. Per gioco e per scherzare, venni fuori all’improvviso e feci: “Cucù!” La zia si produsse in un salto in aria di almeno mezzo metro e andò ad atterrare su un tappeto, rovesciando vassoio, tazze, piattini, zucchero e zuccheriera.

Ora mio marito non fece di meno della zia e all’udire quella voce, schizzò via dal divano come se avesse udito un lamento d’oltretomba!

Ero rimasta sola, ma mi trovavo fra le pareti domestiche. La mia casa era più modesta di quella di Romilda, ma non l’avrei scambiata per nulla al mondo.

“Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia.”

Mai parole mi erano parse più calzanti.

Nuovamente avvertivo spossatezza e confusione mentale e pensai dunque di adagiare le provate membra sul mio benamato lettuccio.

Mi addormentai. Di lì a poco fui svegliata da un rumore strano, come di passi che s’avvicinavano. Spalancai gli occhi e vidi me stessa di fronte!

Quello era il mio viso. Il mio volto di sempre. Caro, vecchio, abituale volto! Quella ero io, proprio io. Cosa facevo lì?

Ah sì! Poco dopo compresi. Lo scambio era stato perfetto. Romilda era divenuta me, come io ero divenuta lei.

Si sedette sul mio letto e disse: “Mi trovo bene nei tuoi panni. Ho sempre avuto fretta di crescere ed eccomi qua. Adesso sono già grande! Ah, ah, ah, ah.”

“Romilda, a me invece non piace essere te. Per carità, senza offesa. Anzi n’acquisto in gioventù, però rivoglio la mia vita, il mio corpo, la mia faccia!”

“Ci deve essere stato uno scambio in non so quale dimensione,” fece lei “forse nella dimensione degli anestetizzati.”

“Sì forse, ma io non voglio restare anestetizzata, mi voglio svegliare.”

“Allora forza, svegliati! Svegliati! Svegliati! Svegliati!”

Qualcuno stava scuotendomi, continuando a ripetere quella parola. Mio marito mi guardava mentre aprivo gli occhi e stava dicendo:

“Oh finalmente! Ti sei svegliata. E’ finita. T’hanno già operata. Come ti senti? E’ andato tutto benissimo. Domani torneremo a casa e sarà tutto veramente finito.”

Un sogno! Dunque era stato tutto un sogno, una specie di delirio dovuto dall’anestesia.

Però Romilda apparteneva alla realtà e la sua conoscenza doveva avermi molto suggestionata. Mi aveva coinvolta e impressionata con quel suo fare pieno d’alterigia, quel suo atteggiamento da bambina spaventata che vuole darsi coraggio ostentando freddezza ed altezzosità. Una bellissima ragazzina che non parlava mai con nessuno, cui i genitori avevano negato la loro presenza anche in un momento delicato come quello di un intervento chirurgico. Aveva parlato con me quasi a sfidarmi, a dimostrarmi che non aveva bisogno di nulla e di nessuno. Senza sapere che tutti i ragazzi hanno bisogno d’affetto, di qualcuno che stia loro sempre vicino e che li sappia amare in ogni istante della vita.

Traduzione

Операция

Мне предстояло перенести еще одну хирургическую операцию, на этот раз уже по удалению тех металлических приспособлений, с помощью которых в прошлый раз были прооперированны мои коленные чашечки. По сравнению с предыдущей, эта, последняя операция, представлялась весьма простым испытанием. Поэтому я подошла к ней с легким сердцем, стоически настроенная, как будто речь шла об отдыхе от работы, либо от каких-нибудь других обязательств.

Я обратилась в одну хорошо оснащенную и даже роскошную приватную клинику.

Мой друг, врач-ортопед, должен был извлечь спицу из левого и металлические нити – из правого колена.

В восемь утра я была уже в приемном покое больницы, в ожидании, когда меня направят в операционную.

Повсюду были расставлены очень удобные кресла, стены украшали картины и разные гравюры, стеклянные и деревянные столики были заполнены грудами журналов.

Я ожидала с невозмутимым спокойствием, усевшись в кресло и взяв в руки журнал, который безмятежно перелистывала.

Спустя некоторое время подошла и села передо мной весьма привлекательная девушка. У нее были светлые, длинные и прямые волосы, огромные синие глаза, обрамленные густыми и длинными бровями. Выражение ее лица демонстрировало пресыщенность и высокомерие.

Она взяла со стола какой-то журнал и начала рассеяно перелистывать его. Время от времени она украдкой рассматривала меня. У нее были тонкие и достаточно красивые черты лица и тело едва сформировавшейся девушки. Только намечающаяся грудь и слегка округленная линия бедер. Стройные ноги, обтянутые чулками голубого цвета, были обуты в черные лакированные ботиночки. Все детали ее одежды выглядели очень изысканно и, несомненно, были очень дорогими. Несмотря на невысокий рост, она была хорошо сложена.

Недовольно фыркая, она время от времени продолжала бросать на меня свои высокомерные взгляды. Потом, неожиданно спросила: «Вас тоже будут оперировать?»

«Да, конечно, поэтому я здесь. Жду, когда меня проводят в операционную».

«Что, вот так, не раздеваясь?»

«Мне должны оперировать колени, поэтому нет смысла раздеваться. А ты, почему здесь?»

«А мне решили удалить аппендицит. Собираюсь лечь в больницу, жду, когда меня позовут и определят в приличную палату!»

«Ты не боишься? Ты выглядишь слишком возбужденной».

«Почему это я должна бояться? Всего-то мне сделают какую-то дырочку в животе, и потом я сразу же отправлюсь домой».

«Твои родители сейчас у врачей?» - спросила я, уверенная в утвердительном ответе. «Мои родители постоянно за границей. Я живу с бабушкой и дедушкой, они – самые крупные ювелиры в городе». «А-а! Твои папа и мама работают в другом городе? Сожалею, я об этом как-то не подумала!» «Да какое там! Вовсе они не работают, они развлекаются. И о чем вы сожалеете, простите? О том, что они развлекаются? Я об этом не сожалею. Их постоянно нет, и они не надоедают мне. И потом, даже если бы они были бы здесь, ничего бы от этого не изменилось. Они никогда со мной не разговаривают, хотя дают мне все, что я пожелаю, как, впрочем, и бабушка с дедушкой». Выражение ее лица было надменным и высокомерным, хотя она, очевидно, и не осознавала этого.

«Ты в какую школу ходишь?» - осмелилась спросить я. «В одно частное заведение. И там тоже мне позволяют делать то, что мне хочется. Тоска – смертельная! Учусь, но преподаватели ничего не стоят, и все что познаю, делаю это на свой рассудок при помощи компьютера и энциклопедий».

«Молодец! Кажется, время нам познакомиться. Как тебя зовут? – и я назвала ей свое имя.

«Ромилда», - и добавила фамилию, в которой я узнала известных в городе торговцев ювелирными изделиями.

«Вы – симпатичная женщина, но, я хотела спросить, Вы умеете разговаривать с парнями?»

«Ты тоже симпатичная, Ромилда.

Слегка надутая, но, в общем, – молодчина».

«Надутая? Что это значит?»

«Да, я хотела сказать, что ты слишком важничаешь, но все равно ты мне нравишься».

В этот момент зашла медсестра и попросила меня следовать за ней. Я оказалась в большой, соответствующе оборудованной, операционной.

Мой друг хирург-ортопед развернул меня спиной и не смотрел на меня. И остальные врачи, как мне показалось, старались не смотреть в глаза тем, кого они должны были оперировать.

Мне помогли удобно устроиться на, своего рода, носилках, стоящих под огромным фонарем.

Врач-анестезиолог подошел, улыбаясь, и взяв меня за руку, ввел иглу шприца.

Последнее, что я увидела, - это его лицо с улыбкой идиота.

Я пришла в себя после наркоза и ……… почувствовала, что у меня разрезан живот. Я испытывала сильную жгучую боль сбоку, справа от желудка, и все не могла понять причину, вызвавшую ее. Когда я попыталась нащупать место, откуда исходила боль, моя рука мне показалась маленькой и как будто опухшей. Это повергло меня в ужас! Что произошло со мной? Руки! Это были не мои руки. Эти были какими-то маленькими.

Тогда я прикоснулась к лицу, голове и ощутила на ощупь вьющиеся волосы. Это были не мои волосы! Я готова была расплакаться. Я начала метаться и стенать.

Тогда вошла красивая женщина в годах, но в то же время приятная и очень элегантная.

«Ромилда, дорогая! Ты проснулась!» – ласково произнесла она. «Я не Ромилда!» - парировала я тот час же. «Ну, хорошо, хорошо, спи, ты еще не пришла в себя!» И она вышла, оставив меня в самом отчаянном состоянии.

Мне болело в правом боку, но я могла спокойно двигаться, и я решила подняться. В тот же момент меня перегнуло пополам от резко усилившейся боли в боку. Но я не отказалась от своего намерения и подошла к зеркалу того, что должно было быть больничной палатой.

От того, что я увидела в нем, я почувствовала, как кровь стынет в моих жилах. Это была Ромилда! Те голубые глаза с густыми бровями не были моими, мои всегда были карими.

То смазливое личико не было моим. Мое лицо никогда не было некрасивым, но все же оно не было таким молодым. Бедная я! Я стала Ромилдой!

У меня блеснула леденящая душу мысль: должно быть, произошла ошибочная подмена, в каком-то, еще не понятно каком, масштабе. Если это так, то в этот момент настоящая Ромилда пребывала в моем обличье.

Тут вернулась та женщина в годах в сопровождении доктора в белом халате. «Итак, девушка, вы проснулись?» – спросил он. Я была на ногах и сразу же набросилась на него: «Доктор! Я не Ромилда!» Сначала он слегка растерялся, затем улыбнулся и сказал: «Бабушка мне сказала, что ты еще не совсем пришла в себя. Я же думаю, что это все твои шутки и капризы».

«К черту капризы! Я …» и я произнесла свою фамилию.

«Да, да, хорошо! Ложись! Завтра поедем домой» – проговорила скороговоркой бабушка.

Я чувствовала себя разбитой и обессиленной. Я легла, мне, в самом деле, недоставало сил.

На следующий день, вопреки моей воле, меня увезли и доставили в роскошный дом. Это была старая вилла в центре города, посреди роскошного парка с мириадами цветов.

Бабушка, потянув меня за руку, ввела меня в комнату Ромилды. И там роскошь и богатство источались стенами, покрытыми шелками, и тысячами игрушек, рассредоточенными повсюду. И все же ничто из того, что я видела, ничуть не привлекало меня, хотя само жилище и представлялось настоящими царскими палатами!

«Ложись и оставайся в постели,» – приказала бабушка и торпедой выскользнула из комнаты.

Теперь нужно было решать эту мою кошмарную и странную проблему. Я должна была вернуться в свой дом, к своему мужу, к своей работе.

Итак, я должна была бежать. Именно бежать, здесь не могло быть другого решения! Каким бы трудным не оказалось само предприятие бегства с этой виллы, я должна была сделать это, должна была попытаться!

К счастью я не испытывала больше никакой боли в боку, как будто меня и не оперировали.

Украдкой я вышла из комнаты и направилась к парку. Никто меня не заметил.

Калитка оказалась открытой, и я свободно проскользнула, направившись к своему дому. Я долго шла, и в голове у меня все спуталось как при лихорадке. Я не сдавалась, решила вернуться в мой обожаемый родной домик. Наконец-то я добралась до него. Входная дверь оказалась открытой: может мой муж вернулся, и оставил ее приоткрытой, прежде чем снова уйти.

Черт побери! Это была Ромилда.

Я украдкой вошла и спряталась за диваном, будучи во власти состояния крайней подавленности и жестоких подозрений.

Случаю было угодно, чтобы мой муж пришел и сел именно на тот диван, за который я забилась. Я не представляла себе, что делать и каким образом поступить. Я решила позвать его, не показываясь ему на глаза. Так и сделала, но раздавшийся голос был голосом Ромилды!

Я вспомнила, как много лет назад, когда я была еще совсем ребенком, однажды, в доме у моей старой тети, я спряталась за одним креслом как раз в момент, когда бедная моя тетя внесла поднос, полный чашек с кофе.

Ради розыгрыша и шутки я неожиданно выскочила из своего укрытия и крикнула: «Ку-ку!». Бедная тетя взметнулась в воздухе как минимум на пол метра и приземлилась на ковер, ломая при этом поднос, чашки, блюдца, кусочки сахара и саму сахарницу.

И теперь мой муж проделал тоже самое, что и тетя: услышав тот голос, он отскочил от дивана, как будто услышал вопль из загробного мира! И потом прямиком выбежал из дома. Я осталась одна, но у меня было ощущение родных стен. Мой дом был более скромным, нежели у Ромилды, но я бы ни за что на свете его не променяла.

«Дом мой, мой дом, каким бы скромным ты ни был…» процитировала я старое изречение. Никогда ранее эти слова не казались мне более уместными. Я снова ощутила изнеможение и путаницу, которые царили у меня в голове, и решила удобно уложить свои много перенесшие члены на свою любимую кроватку.

Я заснула. Однако вскоре я была разбужена необычным шумом, исходившим как будто от шагов, которые приближались. Я открыла глаза и увидела впереди саму себя!

Это было мое лицо. Мое обычное выражение лица! Мое дорогое, обычное выражение лица! Это была я, именно я. Что я там делала? Ах да! Я сразу же все вспомнила. Обмен был просто таки безупречным. Ромилда стала мной, как я стала Ромилдой. Она уселась на мою кровать и сказала: «Я чувствую себя хорошо в твоем обличье! Мне всегда не терпелось вырасти, и вот я здесь. Теперь я большая! Ах-ах-ах.»

«А мне, Ромилда, не нравится быть тобой. Ради бога, не обижайся. Более того, хотя я и помолодела, мне хочется вернуться к своей жизни, мне нужно мое тело и мое лицо!»

«Должно быть здесь произошла ошибка, подмена, я не знаю какого масштаба», - сказала она, «возможно, проблема в дозе анестезии».

«Возможно, но я не хочу более оставаться под анестезией, я хочу проснуться от этого сна».

«Ну, так что же ты ждешь, просыпайся! Просыпайся. Просыпайся. Просыпайся».

Кто-то тряс меня, продолжая повторять это слово.

Мой муж смотрел на меня, когда я открыла, я сказала:

«О-ох! Наконец-то! Ты проснулась. Все кончено. Спицы из твоих колен – изъяты. Как ты себя чувствуешь? Все прошло очень хорошо. Завтра ты вернешься домой, и тогда все будет точно окончено».

Сон! Значит, все это было всего лишь сном, бредом, вызванным анестезией». Однако Ромилда принадлежала к реальности, и знакомство с ней должно быть сильно впечатлило меня.

Меня захватила и впечатлила эта ее манера всецелой надменности, это ее поведение испуганного ребенка, который храбрится, выставляя напоказ холодность и высокомерие. Красивая девушка, которая никогда ни с кем не разговаривала по душам, которой родители отказали в своем присутствии и участии, даже в такой деликатный момент ее жизни, каким является хирургическая операция. Она говорила со мной вызывающим тоном, демонстрируя, что ей ничто и никто не нужен, не зная, что все дети нуждаются в любви, нуждаются в том, чтобы кто-то всегда был рядом, и чтобы этот кто-то мог бы любить их в любой момент их жизни.